Mamma?
- Vad är det, Danny? - Får jag sova hos dig?
- Jag kan gå. - Nej. Han är för gammal för sånt.
Inga såna upptåg inatt, Daniel.
Snälla?
Jag känner mig ensam.
Som om jag är den enda människan i hela världen.
Gå och lägg dig, gubben.
Du borde ligga till sängs nu, Daniel Moore.
Daniel?
Hej.
Jag heter Charlie Manx.
Jag förstår hur det är att känna sig ensam.
Att känna att man är den enda människan...
...i hela världen.
Nej, nej. Bli inte rädd, min pojke.
Presenterna kommer tillbaka till dig
så fort vi kommer till Jullandet.
Det är en speciell plats
där det är jul varje dag och missnöje är olagligt.
Skulle du vilja åka dit?
Jag vill till mamma.
Daniel!
Mamma! Mamma!
Din mamma var inte intresserad av dina upptåg, Daniel Moore.
Hon är inte intresserad av dig.
Spring! Spring!
Vänta bara tills vi kommer till Jullandet.
Alla älskar upptåg där.
Daniel, gubben... Spring!
NOSFERATU
BASERAD PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
DRÖM STORT
Vic?
Herregud. Hej! Jag såg din mamma men insåg inte...
Jag hjälper henne bara över sommaren.
Schyst. Jag skulle aldrig kunna jobba med mamma. Jag skulle nog döda henne.
Ja.
Apropå min mamma - vart ska du söka?
Ja, du vet... Överallt.
Du blir säkert antagen tidigt, din sluga kärring.
Hur... Hur är det på Exeter?
Förjävligt. Alla avancerade kurser, plus idrott och praktik...
Mamma tar livet av sig om jag inte kommer in på en toppskola.
Ja, men du är smart. Det går bra.
Jäklar...
Vic McQueen.
Sist vi sågs skjutsade din farsa mig på sin Harley.
När vi gick ut åttan. Du skrek hela vägen.
- Han körde som en galning. - Ja, troligen!
Ska ni till Winnipesaukee på Labor Day?
Ja, mina föräldrar ska ha fest i stugan.
Kom dit! Det blir som förr i tiden.
- Gör det. - Jag hör ingen dammsugare!
Willa!
Förlåt, mrs McQueen. Jag ska inte störa er.
- Kom. - Okej. Hej.
Du har varit till stor hjälp i sommar.
Vi kan kanske fortsätta efter examen.
Toalettstädning är inte så glamouröst men det är ett stabilt jobb.
Jag styr tiderna själv och det är rätt bra betalt, eller hur?
Vi kan bli kompanjoner. Det vore kul.
Vicky...
Du har ett år kvar i high school.
Du måste göra nånting efter det.
Willa ska plugga på college.
Ja, men Willas föräldrar har pengar.
Ja, jag vet.
Collegeungar får inga jobb idag.
De måste flytta hem igen.
Din far och jag kan inte försörja dig hur länge som helst.
Jag vet.
Får du igång den?
Du vet väl vad HD står för?
Ja, "hemskt dålig".
Hur är städbranschen? Håller du koll på morsan?
Jag fattar inte varför folk inte kan städa själva.
Mrs Brewster jobbar inte, hennes ungar går i skolan. Vad gör hon ens?
Jag vet inte, men det är bra. Annars skulle vi vara hemlösa.
- Jag har betalat huslånet, Linda. - Toppen!
Sen har vi elen, bilförsäkringen, kreditkortet...
- Ja, var är kreditkortet? - Mitt kreditkort?
Vårt kreditkort.
När kom du hem?
Kom igen, du kom precis. Vill du verkligen börja?
- Det är en enkel fråga. - Jag är inget barn, Linda.
Joe.
- Vad har hänt? - Maggie.
Du får inte vara här nu. Vi har haft inbrott.
I Here, Iowa? Var nån ute efter Karens porslinsfiguriner?
- Herregud. - Du får inte gå dit.
- Var är Danny? - Han är borta.
Han skulle med till biblioteket. Jag skulle följa med honom.
Maggie, vi sköter det.
Vi vet inget än och du ska inte bli inblandad. Gå till jobbet.
Vi ska hitta honom.
Gå.
Du tappade bort kreditkortet. Du gjorde det.
Nej, du fick tillbaka det när vi kom hem från affären.
Det är du som har tappat bort det på puben.
- Jag har inte varit där! - Skitsnack, Chris!
Du tycker visst att jag är en idiot.
Nej, Chris, jag tycker att du är ett fyllo.
Det är du som har tappat bort kortet, inte jag.
Du tappar ju bort allt annat.
Och så undrar du varför jag inte står ut med att vara här.
- Det beror på sånt här, Linda. - Fan ta dig, Chris!
Du tappade väl bort det i baren när du bjöd laget runt.
Varför gifte du dig med mig om du tycker att jag är en idiot?
Jag tycker inte att du är en idiot. Jag tycker att du är ett fyllo.
Det är du som har tappat bort kortet.
Du tappar ju bort allt annat.
FARA VÄGEN AVSTÄNGD
Hej.
Vem har vi här?
Tjena, masken.
Tjena, vesslan. Ska vi åka en sväng?
Inte utan hjälm. Vad har du där?
Mittens. Snyggt.
Han sket under sängen. Mamma slängde ut honom och han stack.
Steve säger att han kommer att dö.
Hälsa Steve att alla katter dör. Det är inte alla som lever.
- När ska vi ha filmkväll igen? - Nästa gång du behöver barnvakt.
Hur mår du? Du såg konstig ut.
Huvudvärk.
- Ta den. Krya på dig. - Tack, tjejen.
- Haley, kom in! - Mamma! Jag är klar!
- Tjena, skitunge. - Tjena.
- Vill du ha? - Nej, tack.
Mamma?
Vilar mamma? Hon skulle köra mig till konstklassen.
Jag vet inte vad hon gör.
Men...
Jo, Vic...
Din mamma och jag...
Din mamma...
Jag vill inte städa hus med henne efter examen.
Det är inget fel med att städa hus, men jag...
- Hon tror att det är allt jag kan. - Så är det inte.
- Jag vill plugga på college. - Bra. Det borde du. Du är smart.
Konst.
Du vet att jag...
Jag ville bli låtskrivare när jag var i din ålder.
Jag visste att du hade ett band.
De idioterna drack mer än de spelade, men...
Jo, men ni fick ändå resa runt...
Ja, lite. Boston, New York. Men...
Jag trodde att jag skulle gå i en musikskola efter det militära.
Var det för dyrt?
Din mamma blev gravid. Jag var tvungen att jobba.
Så jag kunde inte göra det.
Men du...
Du är ung och begåvad.
Och du är sorgfri.
Du kan få till det.
- Mamma säger att jag inte... - Mamma är bara rädd, vet du.
Hon har bott i Haverhill sen hon föddes.
Det finns en hel värld där ute.
Låter du rädslan styra går du miste om allt.
Jag har bara ett råd.
Jaså.
Gift dig aldrig.
- Och du ska aldrig nånsin... - Aldrig...
...skaffa barn.
- Pappa? - Ja.
Du borde spela mer.
Hoppa på.
Okej?
- Hur är det med din pappa, Matty? - Han kommer ut om några dagar.
- Jättebra. - Läget, Molly May?
Hej, Chris.
Craigster. Vi ses på jobbet imorgon.
- Absolut. - Okej. Bra.
Skitunge, jag älskar dig som en hund.
Älskar dig.
- Är du adopterad? - Linda hade nog kul med brevbäraren.
Ni månader senare kom "straight edge" här.
Jag skrapades i alla fall inte fram ur en unken crackpipa som ni två.
Jag hatar den här stan.
Jag också.
Bing Partridge, du kommer att balla ur.
- Är det Doctor Incubus? - Kommande utgåvan.
Jag har ju inte ens lämnat tillbaka Doctor Boomerang än.
Du får den väl bli "Doctor Stanna".
Vad många doktorer.
- Vi måste till lektionen. - Berätta sen vad du tycker.
Jag tycker att du är snällast i skolan som byter tidningar med mig.
Jösses.
Ribban på William White är låg, Bing, men tack ändå.
- Vi får inte komma för sent. - Okej.
- Hej då, Bing. - Hej då.
Var är Daniel?
WRAITHEN
Det är en bra början.
Bra framsteg.
- Inspireras du inte av modellen? - Förlåt.
Jättebra linjer och intressant komposition, som vanligt.
Mrs Simonson, tror ni att jag skulle kunna komma in på konstskola?
Jobba ihop en portfölj så tror jag att du har en chans på RISD.
RISD är dyrt.
Vic, sök studiemedel. Många ungdomar gör det.
Den påminner om Genvägsbron vid Pitman Street.
Jag fick min första kyss där. Jag blev så ledsen när de rev den.
Den täckta bron vid Pitman? Är den riven?
- För runt 15 år sen. - Är ni säker?
Man tyckte att den var farlig. Och det var den nog. Trist.
Ni ställde till det där borta, mr Ives.
Ordentligt.
Lik, en av era infernaliska kanyler,
och framför allt hörde pojken sin mammas skrik.
Det är traumatiskt i den åldern.
Jag trodde aldrig att hon skulle ha herrbesök mitt i natten.
Ni vet vilken sorts föräldrar vi har att göra med. Vilken sorts kvinnor.
Ja, jag borde ha förutsett det.
Er brist på förutseende gynnar lokalpolisen.
Förlåt, mr Manx.
Er ursäkt vore lättare att acceptera om det var första gången.
Men det börjar bli ett mönster.
Nej, mr Ives, ni följer inte med oss till Jullandet.
Men det är tionde barnet.
Jag har sagt, om och om igen:
Det finns en snällista, och en stygglista.
Snälla, mr Manx. Det ska inte upprepas, jag lovar.
Du har hamnat på min stygglista.
Du dödade honom.
Han var en mycket dum man. Dumma människor ska straffas.
Han gjorde illa min mamma, va?
Under inga omständigheter kan vi ta med honom till Jullandet.
Knappt en på miljonen släpps in.
- Bara de som verkligen förtjänar det. - Som jag.
Som du.
Herregud. Vad läskigt.
Du blir bara bättre och bättre.
Ja, jag övar ju mycket eftersom jag inte har några kompisar.
- Lägg av. - Nej, det är sant.
Sen Willa stack till Exeter
och Craig började tända på och skolka...
Ingen annan på William White gillar mig eftersom jag... Läser.
- Nja... - Ja...
De tycker att jag är knäpp. Och det är jag nog, ärligt talat.
Fan så mycket bättre än att vara normal.
Att rita är bara...
Det kan jag göra på egen hand och...
När jag verkligen kommer igång och har flyt...
Det är som att åka hoj.
Min lärare säger att...
...den påminner om Genvägsbron.
Herregud, ja.
Vi brukade hamna i en hel del knipa på den bron.
Jag hjälpte till att riva den bron när du var liten.
Det var som att spränga sin barndom.
Finns det andra liknande broar i skogen?
Nej, inga såna.
Nej, de bygger inte såna längre.
Okej, burgare...
Burgare.
Frappe.
Frappe, frappe...
Varsågod. Tack.
Är ni redo för fyrverkerier? Vicky?
Ja.
Kolla.
En bro. Vad fin, gumman.
Jag vill inte möta en björn där.
Hennes lärare tror att hon kommer in på konstskola.
Det tror jag säkert. Kommer läraren att betala för det?
- Jag kan få studiemedel. - Nej, det innebär lån.
Skuldsatt innan du är 20 år? Nej, Vicky är för smart för det.
Ät upp så drar vi till sjön.
Willa bjöd mig till stugan.
- Håller du koll? - Visst.
- Vicky, fyrverkerierna! - Jag ser dem därifrån.
Vi skulle ju se dem tillsammans.
Hon är 18. Låt henne vara med kompisar.
- Vic? Vic! - Va?
Hittar du tillbaka till motellet?
Med förbundna ögon, pappa. Vi ses.
Men är det inte Vic McQueen!
Hej, mrs Brewster.
- Willa bad mig komma. - Och det gör mig så glad.
Du är bra, Vic.
- Välkommen. - Tack.
Lemonad.
Tack.
Innan jag glömmer.
Du tappade bort kreditkortet!
Det var du. Du tappar ju bort allt annat!
Hittade Willa det?
Din mamma tappade det nog imorse. Jag tänkte ge tillbaka det då,
men vi var stressade inför det här.
- Allt bra? - Ja. Förlåt.
De har letat efter det.
Willa är där med resten av gänget.
- Tack. - Ha så roligt.
Herregud, Vic!
- Hej! Du kom! - Hej.
Hej. Kom hit.
Allihopa, det här är Vic.
Det här är Vic. Vi växte upp tillsammans. Hon är min bästis.
- Vodka? - Nej, tack.
Jag trodde att alla i Haverhill var hopplösa alkoholister.
Fel av mig.
Jag trodde att alla på Exeter var bortskämda äckel
med huvudet i häcken. Jag inväntar juryns dom.
Din tröja.
- Är det Andy Bryant? - Ja.
Snygg.
Tack.
- God morgon, Joe. - Ska inte du jobba?
Iowa firar Labor Day-helgen.
- Underbart land. - Hej, Frank. - Ja. Tack, arbetarrörelsen.
Vet du...
...om nån i stan kör en gammal Rolls-Royce Wraith?
Nån?
Maggie, vi hittade en kropp igår kväll.
Ute i Plymouth. Plymouth County.
Peter Ives, specialistsjuksköterska i Florida.
Efterlyst för försvinnanden i hela landet.
Vi tror att han dödade Karen och pojkvännen.
Och Danny?
Det är hemskt att säga det, men i såna här fall...
...bådar det inte gott.
Men ägde Peter Ives en Rolls-Royce Wraith?
Vad är det med Wraithen?
Hittar ni Wraithen hittar ni Danny.
Mina Alfapetbrickor sa det.
Dina brickor...
De har haft rätt förut. Mrs Richardson? I stenbrottet?
Visst, du får en guldstjärna för mrs Richardson.
Men det här löser vi på gammalt, hederligt vis.
Det är trist med Danny.
- Får jag behålla den? - Mycket nöje.
Det kommer att bli känt imorgon.
Jag hörde att nån blev knivhuggen på William White.
- Sista skolveckan. - Ja. Joey Ricci.
- Herregud. - Det är lugnt.
Jag visade Joey Ricci mina trosor när jag var fyra
och hans mamma kallade mig slampa.
Det är du ju.
Vet du vad? Jag är lite slampig, Vic.
Jaså.
Alla på Exeter är det. Det är en antagningskrav.
Vilket college ska du välja?
RISD.
Jag vill gå konstskola.
- Gör det. - Läkarna Butler skulle misstycka.
- Hans föräldrar är läkare. - Och de har pengarna, så...
Vad gör dina föräldrar?
Mamma städar hus och pappa jobbar med rivning.
Nej, jag... Förlåt. Det är bara...
Du verkar ju smart.
Okej.
Vi trodde bara att dina föräldrar också är det.
De är smarta. Jag har känt dem hela livet. Hennes mamma städar hos oss.
Jag behöver ett glas vatten.
Vilken tråkig fråga. "Vad gör dina föräldrar?"
Som om du kan bättre.
Det kan jag verkligen.
Vad är du rädd för?
Tja...
Okej, jag är rädd...
...att pappa ska ge sig av så jag måste bo med mamma.
Jag är rädd att bli kvar i Haverhill hela livet.
Sen är jag rädd att jag är tokig,
för att häromdagen
såg jag en enorm bro mitt i skogen
som tydligen revs för länge sen.
Var det samma bro?
Finns det en till skitgammal täckt bro i skogen där jag bor?
Kanske ett spöke.
Kanske är du tokig.
Kanske är du en tidsresenär.
Är det här roligt för dig?
Att hänga med en Haverhill-inföding?
- Va? Nej, jag... - Jag behöver ett glas vatten.
- Vic. - Hej. Förlåt.
- Har du kul? - Ja. Tack.
Fyrverkerierna kommer att bli vackra.
Ja.
Hur mår din mamma? Jag försökte prata med henne hemma
men hon ville bara jobba.
Typiskt Linda.
Jo...
Jag sponsrar ett kvinnohärbärge i stan. Organisationen är jättebra.
Väldigt rent.
Om din mamma eller du känner er otrygga...
Vi är trygga, båda två. Tack.
Skitunge! Kom hit.
Där är min tjej! Kom hit, kom hit.
- Mamma. - Vad?
Jag har nåt till dig.
Mrs Brewster hade det. Du måste ha tappat det.
Ser man på. Såg du fyrverkerierna?
- Ja. - Visst var de häftiga?
Skitunge. Den här kan du.
Undan, Tiffany.
Klockan är gammal.
Du sa att vi hade allt.
Jag ville lämna den här, men inte du.
Jag ska inte behöva insistera.
Brydde du dig om den och mig skulle jag inte behöva fråga.
Det är en trasig klocka.
- Nån städerska tog den väl. - Ska du skylla på dem?
- Du såg dem väl! - Än sen? Du är också städerska!
- Det är inte samma sak. - Varför inte?
De är illegala, Chris.
De kommer hit, jobbar för småpengar och stjäl för att dryga ut.
- Hör du hur du låter? - Det är sant. De tar jobb från mig.
Vilken hemsk människa du är. Att jag gifte mig med dig.
Att jag skaffade barn med dig,
din själviske alkoholist!
Vicky, din far...
Han har tappat bort klockan.
Vic...
Du krävde att jag bar den.
Jag skulle inte behöva be dig.
Den är trasig!
Vilken hemsk människa du är. Att jag gifte mig med dig.
Att jag skaffade barn med dig,
din själviske alkoholist!
Där är du. Jag undrade när ni skulle komma.
Och hämta klockan.
Tack. Den är min pappas.
Okej.
Vill du ha nåt att dricka? Du ser inte så kry ut.
Mycket sol.
Tonic? Frappe?
Nej. Tack.
Ser du?
- Ja. Den är riktig, va? - Som en hjärtinfarkt.
Vic?
Jag måste lägga mig.
WRAITHEN
AMERIKAS FÖRENTA INVÄGAR
GENVÄGEN
Jag mår inte så bra.
Det var läggdags för länge sen...
...och den försvann med en gäspning.
Det är nåt som händer med mig.
Ja.
Nånting roligt.
Det händer med mig också,
medan vi drömmer om Jullandet tillsammans i den här...
...mycket speciella bilen.
Hur gammal är du?
Ja...
Jag ska ge dig en ledtråd.
Jag är lika gammal som min näsa och äldre än mina tänder.
Du ser yngre ut än förut.
Tänk inte på sånt, Daniel Moore.
Somna om, du.
Vi fortsätter vår resa imorgon.
GENVÄGEN
Hallå.
Ta det lugnt, Vic. Lugn.
Det är pappa, skitunge.
Okej?
Jag drömde om en man. Han var...
Han var läskig.
Du har feber. Du tuppade av vid skogen.
Tur att Haley var där.
Du slog mamma.
För mycket att dricka.
Vodka.
Jag lovar att det inte ska ske igen.
Du lovade att inte dricka mer vodka.
Ja. Förlåt.
- Du... - Jag hittade din klocka.
Jaså. Var?
På Aunt Carrie's. Bron ledde mig dit.
Du är jättesjuk.
Se så.
Pappa.
Du, din pappa är en dumskalle. Och din mamma är en...
...jäkla galning.
Men du kan bli vad du vill i den här världen.
Låt ingen hindra dig eller intala dig annat, okej?
Inte mamma, inte nån. Okej?
Okej.
Visst.
- Men gift dig inte. - Och skaffa inte barn.
Jag älskar dig, skitunge.
Jag älskar dig också.
Hur kan jag hitta Wraithen?
SKITUNGEN
Mamma.
Din pappa stack.
- Vart? - Jag vet inte vart.
Jag vet inte varför. Han bara stack.
Jag försökte verkligen hålla honom kvar.
Jag gjorde allt för att hålla spriten borta...
Jag kan inte tävla mot puben.
Jag kan inte vara 24 år längre.
Så gammal var hans senaste.
- Säg inte så. - Jag vet inte vem han har nu...
- Sluta. Så gör han inte. - Det är sanningen.
Om han sticker följer jag med.
Han vill inte det.
Vi pratade om det, Vic. Han lämnade inte bara mig, han lämnade oss båda.
Du har fel.
Det snöar.
Det snöar alltid på Nikolausvägen.
TROR DU PÅ JULLANDET?
- Är vi snart i Jullandet? - Det är nästa anhalt.
Jag släpper av dig hos de andra barnen innan jag gör mina ärenden.
Jag hatar ärenden.
Du slipper såna i Jullandet.
Där är det bara åkturer, lekar och skoj.
Har du nånsin lekt Luffarsax?
Nej.
Barnen kommer att lära dig.
Vi ses igen när kommer tillbaka från en avlägsen plats:
Haverhill i Massachusetts.